Problem solved!

( Spoilers for SGA 5x04, although really what I'm addressing is a more a general concern. )