I have always operated under the assumption that ficathons were more specific, with prompts possibly being assigned or "traded" (like holiday ficathons/secret santas), and challenges are looser, with more general prompts given to everyone (like title/theme challenges).
no subject
If... that helps at all.